Dans le cadre de la nuit de la littérature, organisée à Paris le 27 mai, l’écrivain estonien Indrek Hargla présentera son roman La chronique de Tallinn au MÉNIL’8, 8 rue Boyer, 75020 Paris, de 17h à 23h, avec une une série de 6 lectures-rencontres de 40 minutes qui débuteront à chaque heure (17h, 18h, 19h, 20h, 21h et 22h). Un extrait de la traduction française sera lu par le traducteur, Jean Pascal Ollivry. Chaque lecture sera suivie de 15-20 minutes de rencontre et discussion avec l’auteur, le traducteur et le public,
L’entrée est libre et dans la limite des places disponibles (sans réservation).
Il est important de bien respecter les horaires pour le bon déroulement de la soirée.
La Chronique de Tallinn
par Indrek Hargla (Estonie) – présenté par l’Ambassade d’Estonie
En langue originale : Apteeker Melchior ja Tallinna kroonika
Traduction : Jean Pascal Ollivry
Année de parution : 2017
Édition : Gaïa Éditions
Extraits interprétés par le traducteur Jean Pascal Ollivry
Résumé :
Melchior l’Apothicaire est devenu bien solitaire. En ce mois de juin 1432, la ville de Tallinn s’active pour les préparatifs de la procession du Saint-Sacrement. Lorsque trois morts violentes se succèdent, Melchior est appelé. Une mystérieuse chronique, récemment découverte dans la bibliothèque du couvent dominicain, est retrouvée calcinée dans la cellule d’un moine. Intrigue criminelle et peinture de la vie quotidienne s’entremêlent dans ce polar médiéval, une plongée virtuose dans la dimension humaine de l’Histoire.
Citation du texte
En français :
Il n’y a pas de miroirs dans l’hospice des lépreux.
Même à l’église, le prêtre veille attentivement à ce que les ustensiles de la messe ne renvoient aucun reflet, et à la place des vitres, on tend sur les fenêtres de l’hospice des vessies de porc. Les lépreux peuvent voir leurs semblables, mais pas leur propre visage, de peur qu’ils ne perdent la foi et l’espoir.
Mais l’eau… l’eau ne trompe pas.
En langue originale :
Pidalitõbiste seegis ei ole peegleid.
Isegi kirikus valvab preester hoolikalt, et missariistadelt midagi ei peegelduks, ja aknaklaaside asemel on seegis laiaksvenitatud seapõied. Teisi omasuguseid võivad pidalitõbised näha, aga oma nägu mitte, et nad ei kaotaks usku ega lootust. Aga vesi… vesi ei peta.
Biographie de l’auteur :
Indrek Hargla est né en 1970 à Tallinn, en Estonie. Il est passionné de romans policiers et d’histoire médiévale, et a publié des ouvrages de science-fiction.Sélectionné pour le grand prix de littérature de l’Assemblée Baltique en 2011, il a reçu le prix de la Fondation estonienne pour la culture, ainsi que le prix Eduard Vilde en 2012.
